Ces dernières décennies, la censure a fait l'objet d'un débat au niveau international. Plusieurs penseurs ont critiqué l'approche traditionnelle de la censure, qui s'oppose à la liberté d'expression, qui se limite à des mesures ponctuelles de répression des institutions créées officiellement et expressément pour cela, à la suppression ou rature et aux organisations sociales totalitaires. Dans le cadre de la vision novatrice du New Censorship Theory, la censure fait partie intégrante de la communication et, en ce qui concerne les institutions du pouvoir, les mesures répressives éliminatoires ne sont que la partie infime et évidente de la censure. D'autre part, la censure non seulement supprime, mais produit, voire encourage. Cela étant, pour reprendre les mots de Nicole Moore: "ÀƒÂŠtre pour ou contre la censure part de l'idée qu'il existe une liberté que personne ne possède. La censure en est une. Ce qu'il est possible de faire, c'est une distinction entre ses effets plus ou moins répressifs". Justement, le projet "Le bombardement des lettres basques" vise à donner l'occasion d'observer l'intensité des multiples limites et contrÀƒôles qui ont été imposés aux lettres, au discours et à la culture en basque durant des siècles.