Elkar biltzerakoan elkar topatzen dugu. Geure burua ezagutzen dugun baina bertan bizitzeko indarrik ez dugun mundu bati leihotik begiratuko bagenio bezala. "¿Cómo puede ser que mi mayor miedo esté relacionado con el ser?" idatzi du Clarice Lispectorrek. Zure ordez hitz egitera ausartzen naiz, izan ere jarrera honetatik akonpainatua sentitu naiz elkar ezagutu genuenetik. Arantza horiek igurtzi gabe, ezagututakora eta geldotasunera itzultzeko moduak asmatzen ditugu; gure oinatzen gainean leku seguru batera itzultzen saiatzen gara, akonpainatuko gaituen esku baten topaketaren zain, itzulerako bidean seguru sentiaraziko gaituena.

"No le es dado a la dicha privarse de sus espinas" itzulera horren ezintasunaz mintzo da, argitzen gaituen eta berotzen gaituen argi-izpiaren inguruko iluntasuna saihesteko zailtasunaz, dena ongi dagoela sentiaraziz, une hori betierekoa izan daitekeela. Argi hori itsugarri bihurtzen denean, iluntasuna salbazio moduan agertzen da. Bertan, begirada sentsibilizatzen dugu, segundoak, minutuak, orduak... igaro ahala grisen gradientea handituz. Iluntasun hori funtsezko bihurtzen da, izan ere hori gabe ezin izango ginateke argitara itzuli. Ez zaio ematen argiari bere itzalaz libratzeko aukera, kasu honetan.

Carmen Valeroren "Sobre los párpados: el sol" testuaren laburpena

Alexia Sayago (Madril, 1995)

Artista plastikoa, ikertzailea eta performerra (praktikoki gauza bera ez balira bezala...). Moda-diseinua ikasten hasi zen Madrilgo Diseinu Goi Eskolan, baina karrera erdian utzi eta Arte Ederrak ikasten hasi zen Madrilgo Unibertsitate Konplutensean. Aldi berean, perfomer gisa garatzen hasi zen La Juan Gallery-n. Karreraren ondoren, EHUn sartu zen Arte Garaikide Teknologiko eta Performatiboa Masterra ikastera, eta bertan geratu zen doktorego tesia egiteko. Doktorego tesi horretan murgilduta dago oraindik, eta, hain zuzen ere, tesi horri dagokio hemen aurkezten den proiektua.

No le es dado a la dicha privarse de sus espinas testu bategatik dantzatzen duten mugimenduen isurtze kontrolatua da, bere egiten dituen eta atzematen dituen gorputz baten topaketarako bidean.

Miren Agur Meaberi eskerrak, berakjakin gabe, Nola gorde errautsa bularrean? testua emateagatik; lan egiteko testu bat, nire neurriko testubat, ukitu beharreko testu bat.